Á LÁ COISA MAI LINDA CU AMOR!

"Sanguine- Your love comes to me in oceans of blood"

Eis o refrão de Sanguine, música do novo album dos portugueses Moonspell.
Numa primeira análise esta frase parece-me bastante pesada, mas pensando bem, é um hino ao amor.
Amor sem sangue não é amor...Quer dizer há quem aprecie, eu gosto mais de arroz de pato, mas compreendo que há certas pessoas que prefiram uma boa cabidela. Os Moonspell devem pertencer a esse grupo (ao da cabidela).
Traduzindo a frase será qualquer coisa como: O teu amor vem para mim em oceanos de sangue... Ora isto é um exagero! se ainda fosse um tupperware, ou mesmo um alguidar, agora um oceano!?!? A quantos galos teria de se cortar o pescoço para encher um oceano??? Podemos brincar mas sem exagerar!

i am you